Passive Voice, vagyis a Szenvedő szerkezet

Az angolban azt nevezzük szenvedő szerkezetnek, amikor a mondatot nem a cselekvést végző alannyal kezdjük (pl. The town mayor opened the new school.) hanem azzal a személlyel vagy dologgal, ami „elszenvedte” a cselekvést, amivel passzívan megtörtént. (The new school was opened by the town mayor.)

Milyen esetekben használjuk a szenvedő szerkezetet?

Például, amikor nem tudjuk, hogy ki az, aki a cselekvést végzi / végezte / végezni fogja.

Ellopták a biciklimet. (nem tudom, ki    –   My bycicle was stolen.

A kereket a bronzkorban találták fel.   –   The wheel was invented in the Bronze Age.

Úgy tűnik, törölték a járatomat.   –   Looks like my flight has been cancelled.

Olynakor is ezt használjuk, amikor nem fontos, hogy ki az, aki a cselekvést végzi / végezte / végezni fogja. Csak a cselekvés, vagy annak az eredménye érdekel minket, az alanya egyáltalán nem.

Fel fogják újítani a városházát. (mindegy, hogy név szerint kik, nyilván munkások)   –  The town-hall is going to be renovated.

Az angol nyelvet világszerte beszélik.   –   English is spoken all over the world.

A pénz átutalásra kerül a bankszámládra.   –  The money will be transferred  to your bank account.

Végül: amikor tudjuk, hogy ki végzi a cselekvést, de nagyon szépen, hivatalosan, elegánsan akarunk fogalmazni. Ezzel általában sajtószövegekben találkozhatunk. Ilyenkor a mondat végére kerül a cselekvő alany, a „by” prepozíciót követően.

Ezt a filmet Tarantino rendezte.  –  This film was directed by Tarantino.

A rendőrség szerint a balesetet a kamionsofőr okozta.  –  The police said the accident was caused by the truck driver.

A hurrikánok minden évben sok házban kárt tesznek.  –  Many houses are damaged by hurricanes every year.

Hogyan építjük fel a mondatot Passive Voice-ban?

A szenvedő mondat legfontosabb alkotóelemei: a „szenvedő alany”, az igeidőnek, számnak, személynek megfelelő létige és az ige 3. alakban.

ALANY                     +                     LÉTIGE                    +                     IGE 3. ALAK

The breakfast                                     is not                                                  included in the price.

Taj Mahal                                            was                                                     built in the 17^th century.

The clients                                          have to be                                           informed about the risk.

The swimming pool                           has not been                                       cleaned for days.

Children                                             should be                                            given less homework.

Ezekből a példákból látható, hogy amikor segédigét is akarunk használni az adott mondaton belül (pl. „should”, „has”), a segédige a létigéhez fog csatlakozni. Az az ige, amiről a mondat ténylegesen szól, nem fog változni – továbbra is 3. alakban marad.